EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
4-42.
Framåt!
- Stanna! - Rör dig inte!
Utanför!
Vänster! Tomt!
Jack, det är Mendoza. Något är fel.
Skit också!
- Framåt! - Tomt!
Stanna!
Fan!
Stanna!
Upp med händerna!
Stanna! Rör dig inte!
Vänster! Ni två går till höger!
Idiot, stanna!
Stanna!
Idiot, se dig för!
Ner på marken!
Rör dig inte!
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSET LA ROTUNDA
Vänd om!
Snygging!
Idiot, vakna.
- Namn. - Dante Pardo Calderón.
Andra sidan.
Dante Pardo, välkommen till La Rotunda.
Välkommen till helvetet.
Var du uppe sent?
- Ja, ganska. - Du ser ut som skit.
Jag känner mig som skit.
Ta din skit.
Upp med dig. Så där! Kom igen!
Ett, två, tre!
Lammkött, brorsan!
Titta!
Här är ditt nya hus.
Gillar du det?
Stå inte bara där.
Var är min cell?
Din cell?
Det är inget femstjärnigt hotell.
- Här får du, idiot! - Vad gör du?
Ta honom till sjukrummet.
Jag ska prata med fängelsedirektören, det här måste sluta.
Upp med dig, idiot.
För bort honom.
Dra åt helvete, bruning.
Lugn.
Håll ut. Andas.
- Andas, gamle man. - Upptaget?
Det är okej, men Florentino sover där när han inte har sex.
I dina drömmar! Jag låg med din mamma också!
Titta! Jag kallade på honom.
Hej.
Vem är detta?
Den nya killen.
Okej, nya killen, dra härifrån.
Kom igen, stick.
Stick, din idiot!
Lyssna här. Du ska vara borta när jag kommer tillbaka,
annars skickar jag dig till helvetet.
Du vet inte vem jag är. Varför släppte du in honom?
Du får ångra dig. Foca!
Du kan få problem för det där.
Jag heter Picudo.
Jag håller mig lugn. Jag skapar inga problem.
- Dante. - Dante.
Allt är klart.
Okej.
Hur gammal blir du idag?
49, doktorn.
Vem hade anat att jag skulle sitta här?
Kommer din familj?
Nej, ingen chans.
Min mamma har flippat ur. Hon säger att mina bröder...
- De missköter sig. - Jag förstår.
Och de har inte ens råd att åka hit.
- Det är omöjligt. - Hör här...
Jag känner folk som jobbar i det området.
Jag ska fråga om de kan hjälpa, okej?
Du är en bra person.
Det är du med.
Var det allt?
Du kan gå.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Frida Villarreal.
Ja. Jag kommer direkt.
Gissa vad jag har!
- Jag har dina pengar. Det är klart. - Fan vad bra!
Självklart! Dina också.
Ska du ringa din syster?
Här. Men du är skyldig mig två.
- En. - Två. Nej. Två.
Vad händer, lillen?
Du är skyldig mig sex stycken! Du äter dem som godis!
- Lugn. Jag fixar det på torsdag. - Annars fixar jag det själv.
Okej. Jag är på väg.
Okej, fegis. Vad sa du? Det är den idioten.
Vem är idioten?
Han heter Dante och är ny.
- Stick, jävla Dante. - Upp med dig!
- Dra härifrån! - Ut med dig!
Rör på dig, fegis!
Ut med dina grejer.
Vill du stanna kvar? Betala då. Vad säger du?
Jag tänker varken gå eller betala.
Jaså, kukhuvud?
Nej! Sluta!
Sluta!
Jag tänker inte smutsa ner mig. Ring familjen. Du är dödens!
Kom igen! Visa vem som bestämmer!
Ja, kukhuvud. Säg farväl till dina jävla föräldrar.
Var du vill, älskling.
Nej. Inte sushi.
Rå mat gör mig illamående.
Var mer påhittig.
Jag kan tänka mig det.
Vad sa han?
Jag ringer dig senare.
- Ja, señor? - Kom hit.
Jag kommer nu.
Ja?
- Roxanita, kom in. - Visst.
Hjälp mig med det här.
Titta på honom.
Tror du han skulle kunna döda en guvernörs son?
Aldrig.
Han ser ut som en filmstjärna och är byggd som en stridsvagn. En fin.
- Roxana! - Varför frågade du då?
Du kommer inte att tro mig,
men de skickade hit honom genom en skum process.
Allt är inte som det verkar.
Precis. Det är det som oroar mig.
Det är Dante Pardo, men vi känner inte till honom.
- Vi får inte lägga oss i. - Nej.
- Men han är het. - Lägg ner!
Lyssna.
Foca är bara en försäljare.
Här bestämmer La Unión.
Förstår du?
Du dödade två insekter där ute.
En av dem hade kontakter, okej?
Vadå?
Vill du hjälpa La Unión?
Vi ser om han kan ta det, okej?
En!
Två!
Tre!
Fyra!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
- Tio! - Mitt i prick!
Elva!
Tolv!
Tretton!
Upp med dig, idiot!
Brorsan, kom igen!
- Håll upp honom! - Bra gjort, kompis.
Det räcker så, idiot.
Höj volymen, horunge! Höj!
Härligt, brorsan!
Han behöver lugna sig!
- Stanna. - Vad är det?
Var inte arg. Gillar du inte att spela boll?
Jag lånar dig dem här!
Jag vill träffa Tavares. Var är han?
Han är upptagen. Vad vill du?
- Något dumt bara. - Det menar du inte, jävla Foca?
Vad är det?
Inget. Det är ett ny idiot och jag vill lära honom en läxa.
Wow, jävla Foca!
Elak och lättretlig. Berätta nu, kom igen.
Kom igen, berätta.
Det är okej. La Unión har redan slagit honom.
Initierat honom och så.
Akta dig. Vi har vapenvila med dem.
- Fred och kärlek. - Vi låter Tavares bestämma det, okej?
Vet du vad? Nej.
Eller kanske? Varsågod.
Kommer eller går du? Kom in.
Skaka på tuttarna. Skaka dem!
Dra åt helvete.
- Foca! - Jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Vänta bara, fegisar. Vänta bara.
Gudfader.
Foca vill prata med dig om något.
Den nya killen gick med i La Unión. Jag vill inte att han ställer till något.
- Jag lever enligt en kodex... - Jag förstår! Du lever enligt en kodex.
Inkluderar den att antasta någon annans besökare?
Vad menar du?
Du knullar henne, din horunge.
Vänta. Nej, det...
Håll käften! Avbryt mig inte! Jag lät dig prata.
Två idioter som var skyldig dig pengar hamnade här.
Du tvingade dem betala dig med någon släktings rumpa.
Det var Cebollíns syster, men hon gick med på det.
Man knullar inte nån annans besökare, punkt slut.
Det går bra för den här gången.
Men öppna ögonen.
La Unión lurar dig rakt framför näsan.
Därför nämnde jag den nya killen.
Gå och slåss mot honom som en man då.
- Men jag vill ha förstärkning... - Jag är upptagen och du distraherar mig.
Var det något mer?
För jag skiter i dina problem.
- Okej. Jag tar hand om det. - Gör det.
Det är det jag betalar dig för. Och om du misslyckas
kan inte pengar lösa det.
Förstår du, idiot?
Iväg. Rör på påkarna!
Vad jobbigt! Jag måste jobba imorgon.
Varför är du här?
- Jag? - Vi vet allt här.
Identiteter, bakgrund, gärningar.
Då vet du.
De kommer att försöka värva dig för att ha mördat en politikers son.
Här är mitt råd.
Glöm vem du var där ute.
Gör ditt bästa av din tid här för att bli någon annan.
Muntra upp dig. Hallå! Vi gör några tatueringar!
En jävla utlänning i sitt eget land.
Jag sköter snacket. Tala bara om du blir tilltalad.
Okej.
- Tack för att du kom. - Självklart, sir.
NÅGRA DAGAR TIDIGARE
Sätt dig.
Tragedi gjorde oss till vänner för några år sedan.
Och nu för tragedi oss samman igen.
Jag är verkligen ledsen för allt, sir.
Det borde inte hänt. Jag borde ha varit där.
Jag ska få tillbaka henne.
Vi borde båda ha varit där.
Linda var ute med sina vänner.
Några från ett mexikanskt gäng följde efter henne.
De visste precis vad de gjorde.
Kan du engelska, René?
Vänta, kompis.
Kompis! En fråga.
Hallå!
En fråga. En fråga bara. Var ligger centrum?
Var... centrum?
Här får du, fegis!
Spring inte, idiot! Ta henne!
Nej!
- Nej, snälla! Sluta! - In med dig!
- In med dig! Kom igen. - Få in henne!
In med dig. Kom igen!
Få in henne i bilen.
Se upp!
Här får du, fegis!
- Hon springer iväg! - Du är en idiot, Muerto!
Nej!
- Upp med dig! - Nej!
Nu är du körd.
Skit inte på dig.
Upp med dig. Kom igen!
De bara tog henne.
Som om ingenting.
Jag låter dig leva.
Men bara så att du kan säga till din chef att inte bråka med Mariano Tavares.
Förstår du?
En man som hette René Santana mördades under kidnappningen.
Vi tog hand om kroppen och kollade upp honom.
Men den här killen borde vara inlåst i Rotundan i Mexiko.
Han är del av Tavares-gänget.
Stanna där, utslagen.
Som Muhammad Ali.
- Hon är tung! Jävlar! - Du glömde den här.
Fy fan! Titta på René. Vad hände?
Vad hände? Kolla.
- Du sabbade det! De mördade René. - Varför är det mitt fel?
- Vi drar härifrån. - Skit i det!
- Vi drar! - Vi drar!
Kör!
Vi kom på en plan.
Och därför ringde jag dig.
Jag vet att du är tuff.
Det är jag som ber dig om hjälp.
Jag vill att du åker till Mexiko
med en annan identitet och tar dig in i fängelset.
Ta reda på något, vad som helst.
Hjälp mig få tillbaka min dotter.
Allt är förberett.
Och här kommer din bror in.
Han kommer vara den enda länken mellan oss.
Du har ett stort ansvar.
Ja, sir.
Min familjs öde vilar i era händer.
Jag fixar det, sir.
Försiktigt, slyna!
God morgon, gubben.
Hej. Kom in.
Hur är det?
- Ge mig en massage, älskling. - Självklart.
Min rygg gör jätteont.
- Gör det ont? - Ja, älskling.
- I den här delen. - Du är så spänd.
Lite olja.
Vad är det för skit?
- Det är kokos. - Kokos? Vänta lite.
Gav dina vänner dig det?
De på bögens avdelning, för att hjälpa dig binda mig.
Vet du vad?
Jag tänker aldrig lämna dig.
När jag kommer ut ska jag besöka dig, även om det blir som spöke.
Kom igen. Ge mig massage.
Med dina händer, och sedan med din lilla mun, älskling.
- Gå ner. - Ner?
Ja.
- Jag betalar senare. Okej? - Ja.
Du ska få se.
Kolla bara. De slog dig ordentligt.
Ska jag ropa på hjälp?
Vakt!
Vad är det, doktorn?
Jag bad dig komma för att jag pratade med Rosa María, din syster och din mamma.
Vi pratade om din återinföring.
Varför gjorde ni det?
Det har gått åratal.
Jag är död för dem.
Så hur ska vi göra, Rubio?
Efter dessa steg vill jag ge dig tillfällig frigivning,
men då behöver du ett hem.
Jag försöker bana väg för dig.
Lyssna, jag...
Kan jag stanna här för alltid?
Jag trivs här. Vad spelar det för roll?
Nej, du kan inte stanna här för alltid.
Du måste lämna någon dag.
Då mördar jag dem.
- Säg inte så. - Varför inte?
Om ni släpper ut mig gör jag det.
Skit i det.
Det är bara ytliga sår, Marcial.
Inget allvarligt.
Marcial Navarro. Vaktchef.
Dante.
Jag hörde att mina mannar kom i rättan tid.
Tvärtom.
Dina mannar försvann i rättan tid.
För hur mycket?
Akta dig, idiot.
Du är farligt ute.
Vi är hederliga här. Eller hur, doktorn?
Det stämmer.
Alla är ärliga.
Jag ska ge dig två tips på hur man överlever i La Rotunda.
Nummer ett: Observera, lyssna och håll tyst.
Nummer två: Sluta lägga dig i, annars klarar du dig inte en sekund.
Vi ses, Carreño.
Vi ses.
Dante Pardo, eller hur?
Jag heter Frida Villarreal.
Anstaltens socialarbetare och ombud för mänskliga rättigheter.
En av mina uppgifter är att hjälpa fångar att anpassa sig till fängelset.
Genom att hitta en avdelning och fångar med liknande intressen.
Är det många gäng?
Det är grupper, vi kallar dem inte gäng.
Vi behöver intervjua varje avdelnings representant
för att avgöra vilken som passar dig bäst.
Jag ska ställa några frågor för att komplettera dokumenten.
Har du några bekanta, släktingar eller vänner i fängelset?
- Ingen? - Nej.
Har du släktingar utanför?
Ingen.
Har ditt liv varit i fara sedan du kom in i...? Eller...
Berätta om blåmärkena.
Hör här, om du har svårt att anpassa dig kan vi hjälpa dig.
Du behöver inte säga något, det är okej.
Men kom ihåg det.
Förstår du?
Ursäkta.
Frida Villarreal.
Ja.
Han är här.
Mendoza?
Din advokat väntar på dig.
Vi fortsätter en annan gång.
- Namn. - Dante Pardo.
- Sätt dig. - Vad fan gör du här?
- Vad hände, Lázaro? - Dante, din idiot!
Jag skulle ringa när jag hittar nåt.
Lugn.
Jag är din advokat. De misstänker inget.
Säg till Morris att det är nåt jag inte förstår.
Jag skulle låsas in för droger, inte för vad som hände där.
- Vet du något? - Nej.
Bara vad de säger på nyheterna. Droger, en skjutning.
Guvernören har inte sagt något om sin son.
- Jag mördade ingen. - Jag vet.
Morris är ett geni.
Man hamnar inte här för att ha kört mot rött ljus.
Han såg en chans och tog den.
Vi har inte mycket tid. Några nyheter än?
Jag kom nyss hit.
Har du något meddelande? Behöver du något? Hur mår du?
Hur mår min son?
Han mår bra.
Ivanka skämmer bort honom, medan jag måste vara tuff mot honom,
men den lilla odågan...
Han saknar dig.
- Det var längesen han träffade dig. - Och mamma?
Senast jag träffade henne kände hon inte igen mig.
Läkarna sa att det är att förvänta hädanefter, så...
Sånt är livet.
Bäst att du skyndar dig, Dante.
Vi hörs.
Titta här!
Här kommer storkuken.
Stick, fegis! Bort!
Eller kom och svälj det här.
Dra härifrån! Vadå? Är du döv eller?
Kom igen, din fegis! Stick!
Är du modig, horunge?
Bråka inte med mig.
Jag bestämmer här.
Kom igen! Slåss!
Inte? Slåss, fegis!
Kom igen, horunge.
Ska du bara stå där?
Kom igen!
Titta! Rakt i munnen!
Här kommer hans vän.
Titta på prinsessan.
Ett enda slag, boss.
Kolla på tjockisen.
Han svarar med att bära in prinsessan.
Vi är körda.
Vad händer?
God morgon, kärringar.
- Vad gör du? - Jag går ut.
Gå in och tvätta händerna, idiot.
Fråga efter varmt vatten, för det...
Vem är detta?
Han heter Dante.
Han är bra på att slåss.
Visst, men än sen?
Han slog precis ner Foca och Florentino.
Det var väl inget.
Det här är Santito.
Men snälla, slå mig inte.
Mörda mig inte, snälla.
Jag slår inte helgon.
Exakt!
Bäst att du tänder ett ljus och ber om ett mirakel.
Lyssna.
Bråka inte med Foca.
Om du dödar Florentino kommer han att göra dig till hans ersättare.
Sväva som en fjäril, stick som ett bi.
Bra gjort, Cuervo!
Hallå!
Tvåla inte in honom så att han blir fäst vid dig.
Vi tvättar kläder tre gånger i veckan.
Man måste komma hit, skrubba och skölja hela dagen lång,
som ett kukhuvud.
Det är bra. Jag kan hänga...
Vad är det, idiot?
Gillar du mig?
Kukhuvud.
Vad finns där?
Korridorer.
Vart leder de?
Titta, Balín.
- Bögkalsonger. För en liten kuk! - Ta de jävla...
- Idiot! - Lugn.
Sluta, grabbar.
Är det vanligt?
Det är under kontroll.
Det brukade vara värre.
När man gick runt kom knivar flygande från ingenstans. Visst, Cuau?
Det var ett dårhus.
Tills La Unión införde ordning.
Det är vapenvila.
Annars skulle det vara ute med oss.
Men Balín kommer från en familj lönnmördare.
Han är inget skämt.
Sällan! Han är min hora.
Ni två med. Den nya fittan också.
Vad gör du?
Vi hörde att du mördade två jävlar.
Vem jobbar du för?
Hallå, du.
Den nya killen.
Dags att bada!
Jag vill ha en sån mustasch.
Det här är som en dator nu.
Ändrar man något bryts garantin.
Gå till en bilhandlare.
Och vad kostar det?
- Vet inte. Jag kan skaffa kinesiska delar. - Señor.
Fången Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Kolla den. - Ja.
Kom här.
Dante Pardo, du verkar vara en bra kille.
Så kan du förklara för mig hur du slog ner två idioter i mitt fängelse.
Vem tror du att du är? Fångarnas herre eller jävla Rambo?
Här inne reder vi ut konflikter civiliserat, inte genom bråk.
Jag är fredlig, ingen fara.
Ditt fall intresserar mig.
Det var inget om det på nyheterna.
Jag fick bara reda på att du var mer än 72 timmar i förvar.
Nu är du del av den här stora familjen.
Då vet du redan allt.
Vad gjorde guvernörens son på det där skitstället?
För en bra kille som du agerar inte på eget initiativ.
Vem beställde mordet?
Vem?
Jag är ledsen.
Min advokat har bett mig vara tyst.
Jag vill kunna tala fritt med fångarna. Man vet aldrig,
du och jag kanske kan hjälpa varandra.
Förstår du?
Det är juridiskt.
Jag kan inte säga något.
Inte ett ord. Okej. Jag förstår.
Jag förbiser ditt våldsamma uppträdande den här gången.
Men ha detta klart:
Det finns bara en chef: jag.
Jag gör vad som krävs för att upprätthålla lagen.
Förstår du?
Bra. Marcial.
- Señor? - Varsågod.
Vi går.
Ursäkta.
Ni kan passera.
Öppna den jävla dörren. Så svårt är det inte! Marcial!
- Jag behöver något från dig. - Vad?
Staken du blev av med på gården?
Vad rolig du är, kukhuvud.
Vi andas båda samma skit, idiot.
Nej. Ha en sak klar för dig.
När jag går ut går jag på basebollmatch.
Förresten, när var du senast på en match?
Så här är det.
När jag kommer ut lägger jag det här bakom mig, men du är kvar.
Vad vill du?
Jag vill att du skrämmer den nya killen.
Dante Pardo.
Varför skulle jag det?
För 5 000.
Fem tusen? Din idiot. Ser jag ut som en tiggare?
Okej då! Tio tusen.
Tio tusen...
...och en tur med första damen.
Nej, inte Florentino.
Nej, jag fixar någon annan. En ny.
En amerikan som är sexig.
Det ska vara tillverkat i Mexiko.
Jag stöder lokala produkter. Så gå med på det eller stick.
Lyssna, era horungar! Det här är en officiell inspektion!
Dra åt helvete!
Picudo!
Är den här din, idiot?
Stå upp, kukhuvud!
Den är inte din.
Om den inte är Picudos, så...
...är den din.
Bråka inte med mig.
Du har vunnit en resa till strykgränden.
Ner med armarna.
Ledsen, kompis!
Så går det för svin!
Tror du det är ett femstjärnigt hotell?
Det är det inte.
Men vi ska ändå ge dig en massage.
Kom igen.
Se var du går, idiot.
Rör på påkarna, horunge!
Jag ska visa dig presidentsviten.
Jag skickar över några horor som ger dig massage.
Det finns jacuzzi and allt sånt.
In med dig, fegis.
Pablito, varför är du ensam? Nej. Kom.
Kom hit.
Var är din mamma? Cami!
Var är du?
Älskling, svara. Var är du?
På övervåningen!
Jag är sjuk.
Ja.
Jag fick honom!
Hej, älskling.
Wow.
För mycket socker.
- Det här håret? - Du är vacker.
- Galet. - Jättevacker. Får jag pussa dig.
Cami.
Må han leva
Ja må han leva
Javisst ska han leva uti hundrade år
Blås ut allihopa!
Bravo!
Vad är det?
Öppna.
Skynda.
Rör på dig.
Håll tyst. Sköt dig själv.
- Så där ja. - Håll tyst!
God morgon, sir.
God morgon.
- Sköter du dig? - Visst.
Jag skämtar inte.
Rör oss ut.
Åker iväg.
Hej, Linda.
Snälla!
Det är jag igen.
Muerto brukade komma hit, han pratar...
Hans engelska är bättre, men du förstår, va?
Hjälp!
Hjälp mig!
Undertexter: Fredrik Lyck